Система: ПОЖАРНАЯ или ПРОТИВОПОЖАРНАЯ?
О тонкостях употребления одного важного термина.
В детстве, ещё в школе, я очень удивился, узнав, что «пожарники», в которых мы часто играли с мальчишками, - на самом деле пожарные. Уже намного позже, обучаясь языковедению в университете, я гораздо глубже осознал, как много трансформаций происходит в нашем языке вследствие этакой "народной склонности" сокращать, обобщать, искажать и приукрашивать. «Оцинкованная сталь» быстро превращается в «оцинковку»; угловые шлифовальные машины, произведённые в самых разных уголках мира, все как одна именуются «болгарками» - и таких примеров тысячи. После этого не сильно удивляешься, что системы устройств для противодействия пожарам стали в обиходе называться "пожарными системами".
А ведь, казалось бы, словосочетание «противопожарная система» чётко обозначает направленность того комплекса устройств, без которого не обходится ни одно современное предприятие, офис, коттедж… И то, что относится к пожарам, как раз описывается обычным прилагательным «пожарный» - шланг, кран и т. п. Даже «пожарный» случай! И вроде бы «противопожарные системы» представляется более корректным термином для обозначения соответствующего вида инженерных систем; по крайней мере, на сайтах многих профессиональных компаний этого профиля можно увидеть именно такую формулировку.
Однако, не всё так просто с «пожарными системами». Если посмотреть в толковый словарь русского языка (возьмём для примера легендарный словарь С. И. Ожегова), то мы обнаружим вот что: «ПОЖАРНЫЙ, -ая, -ое. 1. см. пожар. 2. Относящийся к предупреждению и тушению пожаров. Пожарная команда. Пожарная охрана. Пожарная техника. П. прикладной спорт...» То есть, получается, достаточно много привычных и устоявшихся в нашей речи сочетаний со словом «пожарный» на самом деле описывают то, что призвано этому пожару противодействовать, тушить его и предупреждать! И действительно, если вдуматься как следует, то и упомянутые выше пожарный шланг и пожарный кран (так же, как и пожарная лестница и др.) - это всё компоненты системы борьбы с пожарами. В свете этих «вводных данных» употребление термина «пожарные системы» следует признать вполне обоснованным. Тем более что тем, кто ищет в поисковых сервисах Интернета услуги профессионалов этой отрасли, удобнее набрать то слово, которое короче - таковы реалии сегодняшнего компьютеризированного мира!
Независимо от того, какой вариант термина вы выберете для себя в качестве основного, пусть ваш офис и дом обойдутся безо всяких пожаров! Вряд ли кто-то будет жаловаться, если станет меньше работы у наших пожарников… То есть, пожарных, конечно!
Сергей Гуков
переводчик, редактор, корректор
Эволюция автоматического анализа видеоданных в системах видеонаблюдения
Сколько нужно камер для системы видеонаблюдения?
Личный план эвакуации
Пожарная сигнализация на основе дымовых датчиков
Забавный случай из жизни специалиста по монтажу видеонаблюдения
Системы охраны периметра. Общие сведения.
Инженерные системы для предприятий и «частников»
Система: ПОЖАРНАЯ или ПРОТИВОПОЖАРНАЯ?
План эвакуации при пожаре - а нужен ли он вообще?..
Установка видеонаблюдения: основные рекомендации
Камеры видеонаблюдения против подозрительных соседей
Камеры видеонаблюдения как необходимый компонент безопасности дома
Экономия энергии в домашних системах отопления
Системы кондиционирования: познакомимся ещё раз
Пожарная сигнализация: Несколько важных рекомендаций
Твердотопливные котлы для удобного и экологичного теплоснабжения
Выбор котла для коттеджа: различные виды топлива для теплоснабжения и отопления
Промышленное кондиционирование: жизненная необходимость
Спринклерные системы пожаротушения для вашего коттеджа
Надёжность системы промышленного водоснабжения: вопросы водообеспечения
Системы отопления: как правильно выбрать подрядчика
Требования к системам промышленного электроснабжения
Проектирование наружного и внутреннего освещения
Десять причин установить систему домашней сигнализации
Тенденции развития систем пожарной безопасности
Центральные системы кондиционирования
Как свести к минимуму пожароопасность для конструкционной стали?
Ремонт и реконструкция старых сооружений
Промышленная вентиляция
Разработка жилищно-коммунального хозяйства
О камерах видеонаблюдения
Электричество из морских приливов
Какой альтернативный источник энергии самый лучший?
Почему в разных странах разные штепсели?
Безопасность систем видеонаблюдения
Из истории электроснабжения, Никола Тесла
Канализация и водоснабжение Древнего Мира
Специалистами ООО «Югспецавтоматика-Контакт» установлена цифровая видео панель
Рекомендации NFPA по противопожарной безопасности на Новый Год